Leonor Martínez Martín va ser professora de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat de Barcelona, però els seus alumnes sabem que va ser molt més que això, va formar part d’aquella espècie tan minoritària dels Mestres. Fugint d’honors i protagonismes segurament es queixaria de saber que ara té un volum d’homenatge publicat, però estem felices de portar-li la contrària aquesta vegada.
El seminari “Traduir el món àrab” va ser una oportunitat fantàstica per gaudir de la recerca variada que sorgeix d’aquesta Àrea i presentar el llibre: des de l’actualitat més punyent als estudis medievals, el “passeig” va ser un luxe difícil de repetir amb aportacions de Dolors Bramon, Margarita Castells i Julio Samsó.
El nou llibre Traducir el mundo árabe. Homenaje a Leonor Martínez Martín (Edicions UB) combina una selecció d’estudis sobre literatura àrab amb textos de la mateixa Dra. Martínez. Així inclou la Introducción a la seva Antología de poesía árabe contemporánea -un text vigent i molt pertinent- i una selecció de les seves espléndides traduccions acompanyades del text àrab.
Aquest llibre no hagués estat possible sense la participació de molta gent, especialment les filles de la Dra. Martínez, els autors, les editores i el projecte “Representació d”identitats, gènere i creació artística en els marges de l’arabitat“.
Però a més a més, estem d’enhorabona perquè, gràcies a la generositat de les hereves i a la feina del CRAI UB de Lletres podem gaudir de la Biblioteca Leonor Martínez i Juan Vernet.
Moltes gràcies a tothom i bona lectura!
blogarabiia 
Hola Mònica! Quin plaer trobar la Martínez Martín al teu blog 🙂 He treballat sobre les revistes bilingües del Protectorat, al-Motamid i Ketama, amb les quals va col.laborar i per les quals, sobretot Ketama, va traduir poesia àrab contemporànea. Molt interessant tb la xarxa que van construir amb el Mohamed Sabbagh, Mikhail Nu’ayma… 🙂 abraçada!
M'agradaLiked by 1 person